CATHOLIC HEALTHCARE WEST CLASS ACTION SETTLEMENT

此訴訟認為，西部天主教保健（CHW）對未投保的病患收取的治療和醫療服務費用過高，並且費率不符合常規或不合理。訴訟還認為西部天主教保健（CHW）對未投保的病患收取的費率遠遠高於擁有私人保險或加入了美國醫療健康保險(Medicare)的病患。原告根據「加州商業及職業法」》（第17200條及以下）（「不正當競爭法」）、「加州民法」（第1750條及以下）（「加州消費者法律補救法」）等規定提出主張，同時還提出對違約、違背誠信義務和不正當得利的主張。

訴訟還提出了CHW對未投保的病患使用不正當且苛刻的收款行為。

要獲得更多有關原告訴訟主張的資訊，您可以訪問www.CHWsettlement.com網站獲取「一次修正訴狀」。

什麼是集體訴訟，誰涉及其中？ （回到頂部）

在集體訴訟案中，一個或以上稱為「指名原告」或者「集體代表」的人（在本和解案中，即為 Adrienne Dancer和Amber T. Howell）代表其他有相似索賠主張的人共同提出訴訟。有相似索賠主張的人在此共同稱為一個「訴訟集體」，其中每個個體稱為「集體成員」。

西部天主教保健（CHW）稱為「被告」。

法院將會為本集體中的每個人（除了那些選擇不參與本和解案的人）裁決所提交的和解案是否公正、充分和合理。

為什麼會有一個和解案？ （回到頂部）

法院不偏袒原告或被告。原告事先認為透過審判，他們將獲得金錢賠償和司法救濟；而被告則事先認為原告將什麼也得不到。

但並沒有進行審判，而是雙方達成了和解。那樣，他們避免了審判的費用，而集體成員將可獲得補償。集體代表和律師認為對未投保的病患來說這項和解案是最佳選擇。

II.誰涉及此和解案中？

你可能會受到此訴訟的影響。

我是此和解案的一員嗎？ （回到頂部）

Kramer法官已初步認定本和解案集體包括以下人士：

從2001年7月1日到2006年9月25日期間在一家CHW醫院接受過醫療服務、
並且在接受服務期間沒有投保、同時
在接受治療的日曆年內家庭年總收入低於或等於25萬美元。

對於在2001年7月1日至2006年9月25日期間受過一家CHW醫院服務的未投保病患，有任何人不屬於本和解案集體的嗎？ （回到頂部）

是的，如果您當時沒有投保（在接受治療時未加入醫療保險或政府專案，如美國醫療健康保險(Medicare)、醫療扶助(Medicaid)、公民健康暨醫療同步服務方案(Champus)/退伍軍人管理局TriCare等），且在2001年7月1日至2006年9月25日期間接受過一家CHW醫院的治療，但您當年家庭年總收入高於25萬美元，您將可能不包含在本和解案內。

涉及什麼樣的「醫療服務」？（回到頂部）

「醫療服務」是指下列由 CHW醫院提供的物資和服務：

急診室的急救服務；
對疾病的治療服務，如果此疾病未得到合理、及時的被處理，將會導致個人身體狀況惡化；
在非急診室中進行的非選擇性服務，旨在處理危及生命的情況；
提供給加入了醫療扶助(Medicaid)的受惠人在醫學上所必需的服務，並且此服務並未包含在其各自的Medicaid專案中；以及
其他任何未包含在上述a－d項中但由CHW醫院根據具體個案認為在醫學上所必需的服務。

不包含在「醫療服務」中的物資和服務包括：

主要為美容的目的而提供的物資和服務；
對於治療疾病或創傷來說可選的或不是必需的物資和服務；
試驗性的物資或服務（包括但不限於那些作為臨床試驗或者研究專案的一部分而提供給病患的物資或服務）
醫師服務、治療或程序，以及
由第三方付款人支付的物資或服務。

我仍不確定自己是否涉及其中。 （回到頂部）

如果您仍不確定自己是否屬於本和解案所述情況，可撥打1-866-898-5158獲得幫助，或根據此處提供的地址致函涉案律師。

III.本和解案的益處 - 您將得到什麼

本和解案能提供什麼？ （回到頂部）

西部天主教保健：

將會為符合以下條件的所有人士提供補償--一個實際付費35％的折扣，即於2001年7月1日至2006年9月25日期間在西部天主教保健的一家醫院接受過醫療服務並為此付費、且當年其家庭年收入不超過25萬美金的未投保病患；折扣將以修正帳單或退款（適用時）的形式實施。
已修改了未來針對未投保病患的政策，以此，今後所有未投保病患的費用將不會超過最高限度的醫療費率（並且不論如何，將不支付超過75％的標準費率（標示價））；
會保持一個慈善醫療政策，以便中低收入的病患可符合得到更多實質性折扣或甚至免費醫療服務的條件；
將確保未投保的病患能夠獲得更好的建議，涉及CHW的未投保病患、付款補助折扣和財務諮詢服務；並且
改變了它對中低收入的未投保病患之收款方式，包括對此類待付款的病患按年收入制定支付百分比上限。

我從本和解按中可得到什麼？ （回到頂部）

對先前醫院帳單的追溯補償：折扣或退款

如果您認為先前的醫院帳單符合退款或折扣的條件，可填寫一份簡單的「索償申請單」，這可幫您獲得一份相當於原實際付費35％的折扣。如果您已為醫療服務完全支付了帳單，則可以獲得退款。如果您已得到醫療服務的帳單但完全付清費用，對於剩餘的費用，您可選擇採用退款或折扣的方式。

西部天主教保健醫院同意，在索償過程中所提供的資訊不會用於資訊搜集目的。

預期救濟：改善慈善醫療政策以保護未投保人士

根據本提議的和解案，西部天主教保健將修改它的政策，涉及如何處理家庭年總收入經調整後不超過25萬美金的未投保病患的開帳和收款問題。這些新政策將依本和解案持續四年。.

特別地，預期救濟還包括：

為未投保病患提供的免費財務諮詢；
建立一個「未投保病患折扣政策」，使所有收入不超過25萬美金的未投保病患受益，他們支付的費用將不超過CHW最高限度的醫療費率（並且不論如何，將不支付超過75％的CHW標準費率（標示價））；
「CHW病患付款補助政策」將會提供慈善醫療折扣，對中低收入的未投保病患最高可達100％；
確保醫院讓病患更好的瞭解財務諮詢、CHW「未投保病患折扣政策」和「病患付款補助政策」；
為病患提供合理的支付方式和靈活的支付時間安排；
限制對中低收入的未投保病患之收款方式，包括對此類待付款的病患按年收入制定支付百分比上限。
繼續主動提供付款折扣。

本和解案集體的律師相信，這些變更將會減少未投保病患的支付費用，改善未投保病患在CHW醫院的計費方式。

IV.獲得退款或折扣：提交一份「索償申請單」

我如何才能獲得折扣或退款？ （回到頂部）

為了符合從先前的醫院帳單獲得退款或折扣的資格，您必須發送一份「索償申請單」，其中您需要證明您在接受治療時是未投保的病患，並且您的家庭收入每年不超過25萬美金。您可從此處獲取這些表格。請仔細閱讀該通知和表格，填好您選擇提交的表格，包括表格中要求的所有資訊及文件，簽字後郵寄，以郵戳為准日期不遲於2007年3月8日。

西部天主教保健醫院同意，在索償過程中所提供的資訊不會用於資訊搜集目的。

我什麼時候可以獲得折扣或退款？ （回到頂部）

法院將會於2007年1月11日召開聽審會，決定是否批准本和解案。如果Kramer法官批准本案，仍然可能會有上訴情況。這些上訴是否能得裁決通常不可預知，而且解決這些上訴需要時間，可能會超過一年。

所有提交「索償申請單」的人都將獲悉本和解案的進展情況。如果您沒有立刻收到回音，請耐心等待。

如果我之前並無全額付款，也不會獲得退款，我為什麼要提交一份「索償申請單」？我從之前的帳單上獲得折扣有什麼好處？ （回到頂部）

如果您未支付或僅支付了部分帳單，餘下的帳單將會被重新計算，因此您的債務將會降低，您可能不會收到退款。

本和解案集體的律師建議您提交一份「索償申請單」以減少債務，即使您將不會獲得現金退款。寄送「索償申請單」可在實質上減少您的債務。

就算您沒有消除自己的債務，一份重新計算的打折醫院帳單將使你維持一個正面的信用額度，或者，如果您剩餘的醫療債務降低了，還可以您修補自己的信用額度。擁有一份更好的信用報告可幫助您在要求信用監測的地方獲得金融服務。

我要放棄什麼才能獲得償付或維持在這個團隊中？ （回到頂部）

除非您退出本集體訴訟，否則您將一直處於本訴訟集體中，這意味著您不可以就本案法律事宜（包括醫療和服務的價格，或有關醫院帳單的收款）起訴、繼續起訴西部天主教保健、其所屬醫院或個人，或者成為其他針對上述實體的訴訟中的一員，包括透過Estupinian起訴西部天主教保健的洛杉磯高等法院第BC 341 148號案，這個案件目前連同Dancer案懸而未決。同樣也意味著所有法院指令均適用於您並法律上約束您。

總的來說，「放棄的主張」意定並包括任何和所有的無論何種性質和描述的主張、要求、權利、損害、義務、訴訟、債務、留置權、合約、協議和訴因，其針對或者可能針對西部天主教保健和（或）其所屬醫院以及自2001年7月1日至2006年9月25日期間相關個人，無論是基於或關聯於任何產生的變更，或任何本訴狀聲稱在西部天主教保健所擁有或運作的任何醫院或醫療機構產生的帳務、定價或收款行為。「放棄的主張」不包括由於為收款行為的正面抗辯（affirmative defense）而產生的訴訟，也不包括由於個人損傷或醫療事故或其他涉及提供給病患的醫護品質或標準的訴訟。

對於「放棄的主張」（即所有您為了留在本和解案集體中而需要放棄的主張）的完整描述，可見於本和解協議中，請按此處檢查。

V. 將自己排除在本和解案之外

如果您並不想從本和解案中獲得支付，但是您想就本案法律事宜保留自己起訴或繼續起訴西部天主教保健的權利，那麼您必須採取措施退出。這稱為「排除自己」，有時候也稱為選擇退出和解案的集體。

我如何才能退出本和解案？ （回到頂部）

要申請排除在本和解案之外，您必須寄送一份題為「排除申請」的信件，或者完成下面文件：「排除申請單」，要求不參與 Adrienne Dancer和Amber T. Howell起訴西部天主教保健的和解案集體。請確保信內含有您的姓名、地址與簽名，還要包含如下聲明：

我明白我正在要求從集體訴訟的償付和解案中退出，我將不會因由西部天主教保健參與的和解案獲得現金退款或減少債務。我明白如果我從此案退出，我可以單獨提起訴訟，但是可能無法獲得補償或者少於如果我加入本和解案並申請補償的所得。

您必須在2006年12月22日之前, 以郵戳日期為准將您不參與本和解案的申請寄往以下地址： CHW Settlement, P.O. Box 1844, Faribault, MN 55021-1892。
如果您要求不參與本和解案，您將不會獲得任何和解案的付款，亦不能反對此案。您將與本和解案在法律上所引致的任何事情無關。您將可起訴（繼續起訴）西部天主教保健，或者成為其他針對此事的同類訴訟案的一員。您將可起訴（繼續起訴）西部天主教保健，或者成為其他針對此事的同類訴訟案的一員。該案件一件由Estupinian起訴的集體訴訟，案件編號為J.C.C.P. 4453，同樣在舊金山高等法院待審。有關該案的資訊和涉案代理律師可從Estupinian案的任何辯護律師處獲取：Archie C. Lamb和Chris W. Cantrell，聯絡方式：The Lamb Firm LLC, 2017 Second Avenue North, Suite 200, Birmingham, Alabama 35203 （205-324-4644或archielamb.com）；Wayne S. Kreger和William A. Baird，聯絡方式：Milstein, Adelman & Kreger LLP, 2800 Donald Douglas Loop North, Santa Monica, CA 90404（310-396-9600或www.maklawyers.com）；E. Kirk Wood，聯絡方式：Law Offices of E. Kirk Wood, P.O. Box 382434, Birmingham, AL 35238 (205-612-0243)；或者Don Howarth, Suzelle M. Smith和Paul Llewellyn，聯絡方式：Howarth & Smith, 523 W. 6th St., Suite 728, Los Angeles, CA 90014（213-955-9400或www.howarth-smith.com）。

您可以聘請一位合適的律師，或聯絡以上Estupinian案的律師。如果您決定不參與本和解案，您應儘快與一位合適的律師談談，因為您的要求可能受到具體法規的限制（意味著您提出起訴的時間可能超過了期限）。

如果我沒有退出和解案，以後我還能以同一理由起訴西部天主教保健嗎？ （回到頂部）

不可以。除非您不參與本和解案，否則您需要放棄就本案法律事宜起訴、繼續起訴西部天主教保健或成為其他同類案件之一員的權利。同樣也意味著即使您未提交「索償申請單」，所有法院指令同樣適用於您並法律上約束您。

如果您仍有未決的訴訟，請立刻與該案律師商談。您只能退出本和解案才能繼續您自己的起訴案。記住，提出退出本和解案的申請的截止日期是2006年12月22日。

如果已置於本和解案之外，我可以從本和解案獲得錢嗎？ （回到頂部）

不是。如果您不參與本和解案，請不要遞交「索償申請單」申請任何退款或者折扣。不過，您可以起訴、繼續起訴或成為其他針對西部天主教保健及其醫院之訴訟的一員。

如果我退出本和解案後改變了主意，我還能回到本和解案中嗎？ （回到頂部）

如果您退出本集體起訴及和解案，但之後又決定參與其中，您可以提交一份「排除申請作廢書」撤回或取消您之前提交的不參與本和解案的申請書，或者將附上的「排除申請作廢書」表格提交給索償事務管理員。如果您改變了主意，則應向索償事務管理員書面說明，包括您的姓名、地址和電話號碼以及下列文字：

我之前提交過一份「排除申請」，旨在退出本集體性償付和解案。經過重新考慮，我希望撤回上述「排除申請」。我明白我透過撤回「排除申請」，可有資格依據本協議收到退款或債務減免，並且依據本協議放棄相應主張。

您必須在該聲明上簽署姓名和日期，並在2007年12月22日之前將其寄送索償事務管理員。

VI.代表您的律師

我在本和解案中擁有律師嗎？ （回到頂部）

法院已決定以下律師事務所有資格代表您或所有集體訴訟成員：Lieff, Cabraser, Heimann & Bernstein, LLP；Scruggs律師事務所；和Bartimus, Frickleton, Robertson & Gorny律師事務所。這些律師事務所統稱為「集體訴訟辯護律師團」。他們在處理集體訴訟和同類針對其他非營利醫院的案件方面有經驗。訪問 www.lieffcabraser.com 和 www.bflawfirm.com可獲得更多有關這些律師事務所、其過去所參與的案件及其律師經驗的資訊。

我需要自己請律師嗎？ （回到頂部）

您不需要聘請您自己的律師，因為集體訴訟辯護律師團將會代表您。如果您想請自己的律師，也可以聘請一位，但是您將需要自己支付律師費。例如，如果您需要其他人而不是集體訴訟辯護律師團的律師為您辯護，您可以請他或她代表您出庭。您也可以代表自己出席而不用律師。

律師費用將如何支付？ （回到頂部）

集體訴訟辯護律師團將會申請法院批准一筆不超過1,275,000美元的費用，用於支付律師費和各種支出，以及每位集體訴訟代表（Adrienne Dancer和Amber T. Howell）1000美元的酬勞。費用將用於支付集體訴訟辯護律師團調查事實、起訴案件和商討和解案方面的工作。法院的判決將不超過上述款項。西部天主教保健將分別支付法律判決的費用、支出和酬勞。這些總額將不會減少集體訴訟成員用於追溯的折扣或退款。西部天主教保健同意接受上述費用和支出。西部天主教保健同時還將支付本和解案的執行費。

VII.反對本和解案

您可以告知法院您不同意此和解案或其中的某部分。

我要如何讓法院知道我不滿意該和解案？ （回到頂部）

如果您是集體訴訟案成員，並對其中任何部分不滿意，您可以反對該和解案。您可以說明為何您認為法院不應批准它。法院將會考慮您的觀點。

要進行反對，您必須提交一份信函，說明您反對提議的Adrienne Dancer & Amber T. Howell起訴西部天主教保健和解案。請確保其中包含了您的姓名、地址、電話號碼，還有您的簽名以及您反對本和解案的原因。將該信件於2006年12月22日（以郵戳日期為准）之前寄往以下地址：

Claims Administrator:CHW Settlement, P.O. Box 1844, Faribault, MN 55021-1892

反對和退出本和解案有什麼區別？ (回到頂部)

反對就是告訴法院您不同意本和解案中某些內容。只有參與本和解案您才有權反對。如果您不參與本和解案，您就是告訴法院您不想成為本集體訴訟的一員。如果不參與本和解案，你就沒有反對的根據，因為您與本和解案沒有關聯。

VIII.法院的聽審會

法院將召開聽審會以決定是否批准本和解案。您可以參與並發言，但這都不是必須的。

法院將於何時何地決定是否批准本和解案？ (回到頂部)

法院將會於2007年1月11日上午9：30召開聽審會，地點是舊金山高等法院304部，地址為：400 McAllister Street, San Francisco, California 94102。

在聽審會上，法院將考慮本和解案是否公正、合理且充分。如有任何反對意見，法院將會予以考慮。Kramer法官將聽取會上的發言。

法院還可能決定將對集體訴訟辯護律師團支付的金額。在聽審會後，法院將決定是否批准本和解案。我們不知道決議需要多久才能做出。

我必須參加聽審嗎？ (回到頂部)

不是。集體訴訟律師團將會回答Kramer法官可能提出的任何問題。當然您亦可自願參加廳審。如果您寄送了反對意見，也不一定必須到庭發言。只要您將書面的反對意見及時提交，法院將會予以考慮。您同樣也可以自費聘請自己的律師出席，但這也不是必需的。

我在聽審會上可以發言嗎？ (回到頂部)

在聽審會上，您可以請求法院批准您發言。要這樣做，您必需提交一封信函，說明該信函是您「出席Dancer等人起訴西部天主教保健案的通知書」。請確保其中包含了您的姓名、地址、電話號碼和您的簽名。

您的出席通知書必須於2006年12月22日（以郵日期戳為准）之前寄至索償事務管理員處：CHW Settlement, P.O. Box 1844, Faribault, MN 55021-1892,。如果您不參與本和解案，將不能在會上發言。

IX.如果您不採取任何行動

如果我不採取任何行動會怎樣？ (回到頂部)

如果您不採取任何行動，您將不會從本和解案中獲得任何金錢。但是除非您不參與本和解案，您將不能就本案的法律事宜起訴、繼續起訴西部天主教保健或者成為其他同類訴訟的一員。

X. 獲得更多資訊

還有更多關於本和解案的資訊嗎？ (回到頂部)

請不要向法院索取資訊。所有的有關本通知或集體訴訟的問題應向和解案集體訴訟律師團提出。您可以按此處獲取一份和解案協議副本並將其列印，或者寫信到以下地址： CHW Settlement, P.O. Box 1844, Faribault, MN 55021-1892

我如何才能獲得更多的資訊？ (回到頂部)

您可以寫信到以下地址：CHW Settlement, P.O. Box 1844, Faribault, MN 55021-1892，或者撥打1-866-898-5158，獲得有關本和解案、「索償申請單」一些常見問題的解答，還有一些其他的資訊幫您確定自己是否屬於本集體訴訟案的一員，您是否符合償付條件。

您同樣可以寫信給下列律師：

原告律師
Kelly M. Dermody
Caryn Becker
LIEFF, CABRASER, HEIMANN &
BERNSTEIN, LLP
Embarcadero Ctr West
275 Battery Street, 30th Fl
San Francisco, CA 94111-3339

Richard F. Scruggs
Sidney A. Backstrom
Zach Scruggs, MSB
SCRUGGS LAW FIRM
120-A Courthouse Sq.
P.O. Box 1136
Oxford, MS 38655

Edward D. Robertson, Jr.
BARTIMUS, FRICKLETON, ROBERTSON & GORNY
715 Swifts Highway
Jefferson City, MO 65109

被告律師
Peter Wald
Darius Ogloza
LATHAM & WATKINS LLP
505 Montgomery Street, Ste 2000
San Francisco, CA 94111

請不要向法院索取資訊。請不要向法院索取資訊。所有的有關本通知或集體訴訟的問題應向和解案集體訴訟律師團提出。